Pulaunya terlihat dari arah jam satu!
Akhirnya ketemu, ya!?
Tidak salah lagi...
I-Itukah pulau harta karun...
yang ada di legenda!?
Ba-Bajak laut!?
Tepat.
Namaku John Silver.
Maaf saja...
Tapi harta karun di pulau itu adalah milik kami!
Tolong kami!
Siapa itu?
Kapten!
Kapten?!
Padahal aku sedang menikmati suasana laut yang indah ini....
Akan kuberitahu kalian sesuatu, wahai bajak laut licik...
Ya, akulah kapten dari kapal Hispaniola ini!
Kapten Nobita!
Nobita-kun...
Aduh...
Dasar payah!
Mau Nobita atau Seniorita pun sama saja!
Nobita, woy!
Aku akan mengalahkanmu dan melemparmu ke laut!
Tamat sudah!
Tangguh sekali...
Celaka!
Menyerahlah, Silver.
Tak semudah itu!
He... Hebat...
Ini tempatnya...
Ini...!?
Hebat! Kita bakal kaya raya!
Akhirnya kita menemukannya!
Terimalah pemberianku ini.
Nobita-san, ini cantik sekali!
Gempa?
Ada monster!
Nobita...
Siapa yang kau panggil monster, heh!?
Cuma bergetar saja paniknya langsung segitu...
Tapi gempa barusan lumayan juga, ya...
Singkatnya, pada akhirnya si tokoh utama mengalahkan John Silver dan menemukan harta karunnya.
Itulah akhir dari buku berjudul "Pulau Harta Karun" ini.
Aku menggunakan buku ini sebagai dasar untuk penelitianku pada bajak laut di era modern.
Keren!
Kalau sudah selesai, aku boleh baca, ya?
Jadi malu...
Aku juga mau baca!
Jangan cuma dari buku saja!
Ayo kita cari pulau harta karun sungguhan!
Mengarungi laut biru...
Melihat pulau-pulau tak terjamah di ujung garis cakrawala...
Mengalahkan bajak laut...
Dan merebut harta karunnya!
Shizuka-chan ikut juga, yuk?
Nobita-san...
Sayangnya, semua cerita tentang pulau-pulau harta karun itu hanya karangan belaka.
Nobi-chan ~
Kau kira itu cerita sungguhan?
"Ayo kita cari pulau harta karun sungguhan"!
Nobita-san kan cuma bercanda...
Aku berjanji...
akan menemukan pulau harta karun!
Kalau tidak ketemu?
Aku bakal makan pasta lewat hidung!
Doraemon! Doraemon!
Dora...Emon!
Doraemon!
DORAEMON THE MOVIE: Pulau Harta Karun Nobita
Selalu saja mengatakan hal-hal bodoh seperti itu...
Tapi kan...
Di era modern ini kau bisa melihat seluruh pelosok Bumi menggunakan internet, tahu!
Dan kau masih mikir kalau pulau harta karun itu benar-benar ada?
Cobalah sekali-sekali terima kenyataan...
Mau ke mana?
Latihan.
Latihan apa?
Makan pasta lewat hidung...
Eh, Nobita-kun?
Tidak apa! Doraemon tidak perlu khawatir!
Aku pasti bisa melakukannya...
Meskipun tanpa bantuanmu!
Tunggu, Nobita-kun!
Mana mungkin aku membiarkanmu melakukan hal bodoh seperti itu!
"Peta Pencari Harta Karun"!
Tuh 'kan... Doraemon-kun yang kukenal memang baik hati ~
Lah, jadi yang barusan itu...
Sudahlah, itu nanti saja...
Dengan alat ini, kau bisa menemukan pulau harta karun yang tersembunyi di manapun.
Kau bisa bebas menjelajah ke mana saja dan bisa diperbesar.
Bagaimana cara untuk menemukannya?
Gunakan pena ini untuk mendeteksinya!
Begitu!
Tapi, kalaupun pulaunya memang ada...
palingan sudah ditemukan orang lain.
Meleset 1 milimeter saja tidak akan ada reaksi apa-apa.
Doraemon!
Ti-Tidak mungkin...
Ini...!?
Tapi... Seharusnya tidak ada pulau di tengah-tengah Samudera Pasifik!
Berita Siang Ini
Selamat siang. Telah ditemukan pulau baru di Samudera Pasifik Selatan Jepang.
Wah, pulau baru ya?
Sudah lama tidak ada kejadian seperti ini...
Kalian berdua, ayo makan semangka dulu.
Agaknya ada sesuatu yang istimewa dalam pergerakan lempeng Bumi kali ini.
Fenomena ini tengah diteliti lebih lanjut.
Jangan-jangan... Ini pulau harta karunnya!?
Pulau harta karun yang belum diketahui siapapun!
Ayo kita ke sana!
Pulau harta karun, ya? Waktu Ayah kecil dulu...
Pulau harta karun apanya? Itu cuma cerita bohongan!
Bagaimana dengan PR musim panasmu?
Ayah juga, katakan sesuatu, dong!
Yah! Ayah juga mengerti perasaanku, 'kan!?
Sebaiknya selesaikan dulu PR-mu, Nobita!
Ayah bodoh!
Bodoh apanya? Ayah ini peduli dengan Nobita!
Sudahlah!
Nobita?
Ah, Nobita-kun!
Tunggu dulu!
Dia itu kenapa, sih? Bikin heboh saja di hari libur!
Nobita...
Sekarang kita beralih ke laporan cuaca.
Kabutnya terlalu tebal, tidak terlihat apa-apa!
Hati-hati, bisa jadi itu gas vulkanik.
Cih, ketahuan, ya?
Kau kurang becus, sih!
Aduh...
Ayo, kita bereskan sisanya.
Ada orang?
Ada apa? Erupsi vulkanik?
Gawat, sebaiknya kita kembali saja!
Tunggu dulu!
Kita tak bisa berlama-lama di sini!
Nobita-kun! Kau mau ke mana?
Aku akan menemukan pulau harta karun!
Tapi, 'kan...
Aku sudah bertekad untuk pergi sendiri saja!
Aku akan menggunakan kemampuanku sendiri untuk mencarinya!
Lihat saja nanti!
Hebat! Ternyata sekarang kau bisa bersikap lebih dewasa!
Karena itu...
Apaan?
Sudah jelas, 'kan?
Barusan kau bilang akan menggunakan kemampuanmu sendiri!?
Mana bisa aku melakukannya sendirian!
Haduh...
"Pintu Ke Mana Saja"!
Nggak ada yang lebih menarik, gitu?
Kalau begitu... "Baling-Baling Bambu"!
Aku ingin bertualang sungguhan...
Dasar kau ini...
Pitcher, lempar bolanya!
Kenapa kita ke sini?
Kalau mau berlayar, pasti butuh kapal, 'kan?
Jadinya...
"Perahu Layar Rakitan"!
Kau bisa menggunakan kapal rakitan ini untuk berburu pulau harta karun!
Menarik!
Baiklah... Baiklah...
Wah, kerennya!
Ini peralatannya.
Bagus!
Tangkap!
Terus pasang ke sini...
Ah, layarnya patah...
Kau sedang apa? Lambat sekali!
Jadi, deh!
Aman nggak ya...?
Beres!
Sekarang gunakan "Senter Pembesar"!
Tunggu!
Eh, pelan-pelan!
Aku harus mengajak Shizuka-chan!
Katanya tadi mau pergi sendiri...
Kyaa! Nobita-san mesum!
Sudah siap?
Maaf...
Baiklah, mari berangkat!
Senter Pembesar!
Hebat!
Ini kapal buatan Nobita-san?
Benar!
Keren! Nobita-san memang hebat!
Tapi tadi layarnya sempat patah.
Namanya "Nobitaola"!
Nobitaola?
Ini kapal pemburu pulau harta karun! Keren, 'kan!?
Nobitaola, berangkat!
Bagaimana kemudinya, Nobita-kun!?
Serahkan padaku!
Meskipun tampangnya seperti kapal layar, padahal kapal ini bergerak secara otomatis...
Ayo! Ayo!
Kau ini kenapa, sih!?
Mama, ada kapal!
Celaka! Doraemon!
Nobita-kun, tadi aku bilang ke Ayah dan Ibu kalau kau dan Shizuka-chan pergi kemping ke pantai.
Kalau bisa jangan membuat keributan...
Aku pasti berhati-hati, kok.
Yang penting, aku jauh dari rumah.
Doraemon, akhirnya kita sampai ke laut!
Hei! Ayo menari!
Suasananya enggak banget...
Suasananya, ya?
"Topi Kapten"!
Pertama-tama, pakai topinya...
Doraemon, pakaianmu berubah!
Nobita-san juga!
Eh, Shizuka-chan?
Coba lihat sekelilingmu!
Sekitarnya akan berubah menjadi seperti laut Karibia!
Hebat!
Kalau topinya dilepas...
Dan dipakai lagi...
Wah, hebat!
Orang-orang di kapal yang sama bakal ikutan melihat hal ini.
Kita bisa memanipulasi seluruh dunia untuk masuk ke dalam ilusi ini...
dengan menggunakan aroma semprotan pelengkap kostum!
Indahnya...
Seperti laut Karibia sungguhan!
Orang yang mengenakan topi ini otomatis akan menjadi kapten.
Dan perintah Kapten itu... Mutlak!
Aye, aye, sir! (Siap, pak!)
Dengan begitu tidak akan ada yang bisa menentang kapten!
Kita harus jadi yang pertama sampai ke pulau itu!
Hei, Giant...
Kenapa tidak pakai perahu ayahku saja?
Cara seperti itu kurang laki!
Kurang laki apanya...?
Ah, bajak laut!
Nobita!
Aku duluan ya!
Hei, tunggu!
Dayung lebih cepat!
Serahkan padaku!
Ayo ke sini kalau kalian mampu!
Ntar kena azab, lho...
Nobitaola, kecepatan penuh!
Berhasil!
Baiklah!
Doraemon!
Nobita, serahkan kapalmu!
Perintah kapten itu mutlak!
Aye, aye, sir!
Barangmu juga barang punyaku!
Kalau barangku, ya punyaku sendiri!
Perintah kapten itu mutlak!
Aye, aye, sir...
Nobita-san...
Ujung-ujungnya pasti begini...
Apa? Pulau harta karun?
Pulau baru itu!?
Benar, seperti yang dikatakan peta pencari ini.
Yang benar saja!?
Mustahil!
Kalau begitu ayo kita cari sama-sama!
Ayo kita berlayar hingga ke ujung garis cakrawala...
dan menemukan pulau harta karunnya!
Pasti ada bermacam-macam berlian yang cantik di sana...
Emas... Perak...
Kita bakal jadi kaya raya!
Kalian siap?
Iya!
Serahkan padaku!
Aku juga siap!
Persiapkan arah angin, menuju ke selatan!
Kelompok pencari harta karun...
siap berlayar!
Aye, aye, sir!
"Bibit Ubur-ubur Penerang Arah Jalan"!
Bibit ubur-ubur?
Lihat saja!
Ubur-ubur itu akan memberi arah jalan...
yang akan menuntun kita untuk sampai ke tujuan.
Aku sudah mengabari orang tua kalian kalau kita sedang berkemah.
Sekarang kalian boleh istirahat, siap-siap untuk besok!
Aye, aye, sir!
Shizuka-chan, ayo.
Ah, baiklah.
Imutnya!
Kau takut dengan laut?
Baiklah...
Di sini agak sempit, sih...
Teman-teman.
Itu pulau yang ada di TV!
Memang sungguhan!
Emas, aku datang!
Ayo kita ke sana!
Baiklah, ayo kita lanjutkan pelayarannya ke sana!
Eh, apa itu?
Jangan-jangan...
Bajak laut?
Tidak kok.
Itu semua ilusi dari topi ini.
Mereka ini siapa!?
Apa yang terjadi?
Doraemon!
Sudah kubilang,..
Ini cuma karena ilusi dari topi ini-
Aku kira siapa yang berani datang ke sini...
Ternyata cuma bocah-bocah tengil dan seekor musang.
Tidak masalah, setidaknya kita berhasil menangkap mereka.
Ini sungguhan!
Sudah kubilang tadi!
Kalian ini sebenarnya siapa!?
Kami? Kami adalah...
...bajak laut nomor satu di dunia!
Adaw!
Jangan bilang kita ini bajak laut!
Maaf aku keceplosan, Vivi-chan...
Jadi sekarang kami boleh pergi, 'kan?
Apa? Tidak semudah itu...
Palingan kami hanya akan melempar kalian ke dasar laut yang dingin di sana.
Silahkan!
Ah, makacih ~
Ini, ambil saja!
Boleh, nih?
Di-Dikibulin...
Sial, kita dikerjain!
Tangkap mereka!
Apa itu!?
Tolong aku!
Nobita-kun, gunakan pedang ini!
Apa!?
Tunggu!
Kena!
Itu bukan bom beneran, cuma "Bom Dansa", kok!
Siapa mereka ini!?
Mereka menggunakan alat aneh!
Kalian ini kenapa!?
Cepat tangkap mereka!
"Meriam Angin"!
Dia bisa menangkisnya...
Doraemon!
Sialan!
Ampuni hamba!
Selesai sudah petualangan kalian.
Apa!?
Pulaunya menghilang!
Menghilang!?
Semuanya, pegangan erat-erat!
Goncangannya bakal kuat!
Sudah saatnya berangkat?
Apa yang terjadi?
Apa boleh buat, ayo kembali ke sana!
Sarah? Kau Sarah, 'kan? Sedang apa kau di sini?
Tidak, lepaskan aku!
Apa maksudmu?
Vivi-chan, cepatlah.
Tolong aku, Nobita-san!
Shizuka-chan!
Shizuka-chan diculik!
APA!?
Nobita-kun!
Shizuka-chan!
Nobita-san!
Kenapa mereka malah mengikuti kita?
Nobita-san! Dora-chan!
Gawat!
Mereka mulai menyelam!
Bukan ini! Bukan ini! Bukan ini!
Doraemon, cepatlah!
Shizuka-chan!
Nobita-kun! Bukan ini! Bukan ini!
Shizuka-chan!
Nobita-kun! Nobita- Ah, itu...?
Nobita-kun, sadarlah!
Doraemon...
Syukurlah, akhirnya kau sadar.
Di mana Shizuka-chan?
Tidak mungkin...
Lepaskan aku!
Mengaku saja, kau dari komplotan mereka, 'kan?
Lepaskan aku, dasar gorilla!
Siapa dia?
Waktu aku sedang mencarimu, aku menemukannya mengambang di laut.
Berarti dia...
Kau ini siapa? Mereka pergi ke mana?
Heh! Mana aku tahu!
Apa katamu!?
Mana mungkin kau tidak tahu!
Tunggu! Namaku Nobita. Namamu siapa?
Flock.
Flock, kami punya permintaan. Teman kami baru saja diculik!
Bisa kau katakan ke mana mereka pergi?
Pulau itu sebenarnya apa?
Cih.
Apa itu?
Doraemon, burung ini ...
Iya! Itu robot berbentuk burung Beo!
Kapal yang bisa muat 1000 orang tapi bakal tenggelam kalau ditumpangi 999 orang.
Kapal apakah itu?
Eh? Teka-teki?
Namaya Quiz.
Kalau kalian berhasil memecahkan teka-tekinya, jawabannya akan memberi penjelasan situasi saat ini.
Jadi kalau kita tidak bisa memecahkan teka-tekinya, maka kita tidak akan tahu apa-apa?
Tepat.
Kapal yang muat 1000 penumpang...
Tapi bakal tenggelam kalau membawa 999 penumpang...
Tenggelam?
Aku tahu! Pasti kapalnya bocor!
Salah! Salah!
Salah?
Salah, salah?
Salah, salah!
Berisik!
Awas kau ...
Hei... Jangan macam-macam, kau.
Bajingan! Sini kau!
Awas kau!
Kena!
Sudah cukup, Quiz.
KESELNYAAAA!
Ah!
Aku tahu! Jawabannya adalah kapal selam!
Benar, benar, benar.
Berhasil!
Musang ini memang TOP!
Aku bukan musang!
Memang musang, 'kan?
Aku ini kucing!
Benar.
Pulau itu hanyalah samaran untuk kapal bajak laut.
Kapal itu bisa berubah menjadi kapal selam. Dan sekarang ia ada di dalam laut.
Jadi Shizuka-chan ada di mana?
Akan kuberitahu, tapi bisa lepaskan aku dulu?
Mereka adalah bajak laut waktu.
Bajak laut waktu?!
Ya, mereka membuat kapal yang bisa beradaptasi dengan kondisi.
Mereka menjelajahi masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Dengan tujuan mencari semua harta karun yang ada di lautan.
Kau yakin dia benar-benar Sarah?
Sudah jelas kalau dia itu Sarah, bukan?
Ya 'kan? Sarah-chan.
Tapi warna rambutnya kok beda?
Itu namanya merubah penampilan!
Dasar kau ini tak bisa mengerti isi hati wanita...
Hah? Memangnya kau tahu apa soal perempuan?
Coba sekali-sekali situ ngaca!
Tempat apa ini?
Dulu aku bekerja sebagai teknisi di kapal itu.
Tapi aku melarikan diri.
Kenapa?
Aku tak tahan dengan orang itu!
"Orang itu"?
Orang itu... Adalah kapten kapal bajak laut kami, Silver!
Silver?
Sama seperti di buku itu...
Ayo, cepatlah!
Aku?
Iya, kau!
Kami mohon maaf, pak.
Kami lalai akibat ulah mereka...
Ada perubahan rencana.
Segera pergi ke lokasi berikutnya.
Baik, pak...
Apa yang sebenarnya dia cari?
Berisik!
Mata itu... Selalu membuatku bergidik ketakutan.
Menyebalkan sekali...
Sarah, hari ini kau kenapa? Sekedar jalan menuju kamarmu sendiri saja bisa lupa?
Maafkan aku...
Ini mencurigakan!
Sarah hanya sedang lelah.
Kau ini memang tidak bisa mengerti hati wanita.
Kau sendiri ngaca, dong!
Berisik!
Sampai nanti, Sarah-chan, sekarang istirahatlah.
Hei, tunggu aku!
Siapa kau!?
Anu, aku...
Kau...
Sarah, kau di kamar?
Tak ada yang berani melawan Kapten Silver.
Aku harap adikku baik-baik saja di sana...
Kau punya adik?
Quiz.
Ah, ini...
Dia mirip dengan Shizuka-chan!
Benar!
Aku mengerti! Pasti dia mengira kalau Shizuka-chan adalah adikmu yang kabur!
Kalau ketahuan, Shizuka-chan bisa dalam bahaya!
Kita harus segera menyelamatkannya!
Mustahil.
Kapalnya sudah pergi jauh.
Dan aku tak tahu ke mana mereka pergi.
Tidak mungkin...
Jangan macam-macam dengan kami!
Lakukan sesuatu, dong!
Sudah kubilang, tak ada yang bisa kita lakukan!
Apa katamu!?
Hentikan!
Bagaimana cara menemukannya...?
Keju (chiizu) apa yang tidak meleleh meski dipanaskan?
Eh? Teka-teki lagi?
Kalau dipanaskan...
Tidak akan meleleh?
Keju?
Kenapa harus di saat-saat begini!?
Tunggu, Gaga-san!
Jangan nguping!
Ah, maaf!
Ada apa?
Sarah-nya ada dua?
Mana mungkin!
Ah, mungkin karena itu.
Ah, cermin, toh.
Hei, cepatlah!
Ah, maaf. Sarah, boleh aku minta roti buatanmu?
Gaga-san cepat sekali menghabiskan rotinya...
Padahal ini stok roti punyaku...
Ini, silakan.
Terima kasih, ya.
Ini bukan untukku, tapi Vivi-chan. Dia sangat suka roti buatanmu.
Makasih, ya. Di saat-saat kesal begini, roti buatanmu selalu membangitkan selera makan.
Terima kasih! Sampai nanti!
Sudah aman!
Makasih...
Keju yang nggak meleleh... Keju yang nggak meleleh...
Keju yang keras?
Aku tahu!
Aku belum ngomong apa-apa, geblek!
Aku tahu!
Coba kita telaah kata-katanya!
Bukan keju (chiizu), tapi peta (chizu)!
Jawabannya adala peta!
Tepat!
Padahal itu jawabanku...
Ternyata kepala besi milikmu itu juga bisa dipakai untuk mikir keras!
Kepala besi apanya?
Tapi apa maksudnya dengan peta?
Yang dimaksud bukan ini, tapi peta harta karun.
Dengan peta ini, kita bisa melacak pergerakan mereka!
Itu dia! Kelihatannya mereka terus bergerak...
Flock kumohon, bantulah kami.
Bantu kami selamatkan Shizuka-chan, dan kami akan bantu menyelamatkan adikmu!
Kita pasti bisa melakukannya kalau bersama-sama!
Mana bisa anak-anak seperti kita mengalahkan bajak laut-bajak laut itu.
Itu tidak benar!
Kita punya robot super canggih dari abad 22, Doraemon!
Waduh... Begitu amat...
Tapi dia punya banyak fitur tambahan yang nggak berguna.
Takutnya sama tikus. Kepalanya sekeras besi.
Benar-benar robot musang yang TOP!
Aku bukan musang!
Baiklah.
Terima kasih, Flock!
Sip, ayo segera keluarkan Pintu Ke Mana Saja!
Tidak! Kecepatan kapalnya terlalu tinggi, menggunakan alat itu terlalu berbahaya!
Lalu bagaimana?
Dengan peta ini, kita bisa melacak dan mengejar mereka!
Ayo kita kejar!
Aye, aye, sir!
Namaku Shizuka. Makasih untuk yang barusan, aku benar-benar tertolong.
Namaku Sarah! Oh, duduk saja di situ!
Aku kaget lho, ternyata ada orang yang mirip denganku.
Mereka bahkan memanggilku "Sarah".
Aku mengerti, kok.
Mereka itu bikin repot saja, ya?
Anu, kalian ini sebenarnya siapa?
Maaf, terlalu banyak hal yang harus dirahasiakan di kapal ini.
Tapi tenang saja, aku akan melindungimu!
Lagipula, mereka menculikmu karena mereka salah sangka.
Ini.
Nggak suka roti Prancis?
Nggak, tapi...
Kalau begitu aku saja yang makan.
Ko-Kok ketawa!?
Selamat makan.
Makanlah sebanyak-banyaknya!
Lezatnya...
Iya 'kan? Roti itu buatanku sendri, lho!
Aku bekerja di kafe kapal ini!
Hebat!
Sekarang... Aku harus bagaimana?
Tenang saja, pasti saatnya akan tiba!
Aku juga harus menemukan kakakku.
Kakak?
Kakakku bertengkar dengan Ayahku, jadinya dia kabur dari kapal ini.
Begitu, ya...
Aku tidak tahu sekarang dia ada di mana... Tapi aku yakin dia akan kembali.
Teman-temanmu juga pasti akan menyelamatkanmu, Shizuka.
Terima kasih...
Ubur-ubur kecil...
Kerja bagus! Kalian boleh istirahat sekarang!
Semuanya normal.
Tinggal arahkan perjalanannya ke timur.
Mualnya...
Ga tahan lagi!
Shizuka-chan, aku pasti akan menyelamatkanmu....
Jangan menghalangi jalan, om.
Selamat datang!
Aku menang!
Makanannya mana?
Tambah birnya!
Aku mau rum, bukan ciu!
Baik!
Masakan di sini memang enak...
Tapi sekali-sekali aku juga ingin makan daging.
Sudah siap!
Menu Special Lunch-nya tambah dua!
Siap!
Maria... Sini dong!
Berisik! Gongza, tolong bantu dapur!
Baik!
Sarah, tambah lagi, ya!
Baik!
Shizuka, tolong ya!
Hati-hati, di dalamnya panas sekali.
Baik!
Terpanggang dengan sempurna!
Anu... Tidak apa-apa kalau aku bekerja di sini?
Tenang saja.
Aku sudah ceritakan semuanya ke Maria-san.
Kerjamu lincah juga, Sarah!
Semua berkat asistenku yang hebat ini!
Terima kasih, Shizuka.
Tanpamu, kami bakal kerepotan.
Soalnya laki-laki di sini lelet sekali!
Terima kasih.
Aku juga senang bekerja di sini!
Restoran Maria ini tempat yang aman, kok!
Percayalah padaku.
Tenang saja, aku juga sudah bilang ke mereka untuk merahasiakan ini.
Tapi sebagai gantinya, bekerjalah dengan baik!
Baik!
Roti Perancis tiga porsi!
Tambah dua di sini!
Aku juga!
Baik!
Sarah!
Siap!
Roti Perancis sangat populer, ya!
Karena itu memang menu utamanya. Resep aslinya dari Ibuku.
Rasanya enak sekali! Sekarang ibumu ada di mana?
Beliau wafat 5 tahun yang lalu.
Maaf...
Tak usah dipikirkan, dia dulunya ilmuwan terkenal.
Di saat-saat sibuk pun, dia tetap meluangkan waktu untuk mengajariku membuat roti ini.
Kenapa kakakmu melarikan diri dari sini?
Kakakku sudah lama tidak akur dengan Ayah...
Sudah dari dulu dia bilang ingin meninggalkan tempat ini...
Begitu...
Dia bahkan tidak bilang-bilang padaku kalau mau pergi...
Kenapa laki-laki selalu melakukan hal-hal bodoh seperti itu, ya?
Entahlah. Aneh, 'kan?
Temanku pernah bilang kalau dia akan makan pasta lewat hidung.
Bodoh banget, nggak sih?
Siapa dia? Konyol sekali!
Iya, ya!
Oh iya! Setelah kerja aku mau mengajakmu ke tempat yang menarik!
Kau lumayan, Shizuka!
Benarkah?
Ayo kejar!
Sini!
Sarah, apakah ini benar-benar kapal bajak laut?
Aku juga tidak terlalu paham.
Sepertinya dulu kapal ini dibuat untuk tujuan lain...
Ngomong-ngomong, ayo cepat!
Sarah!
Tenang saja, mereka tidak bergerak, kok.
Tempat apa ini?
Kakakku yang pertama kali membawaku ke sini.
Bukan ini yang mau aku perlihatkan.
Di sini. Sebenarnya ini tempat terlarang...
tapi kakaku berhasil membuka kuncinya!
Indahnya...
Semua harta karun ini ditemukan di dasar laut.
Semuanya?
Benar! Mereka semua berasal dari berbagai macam jaman!
Keren! Ini seperti pulau harta karun sungguhan!
Tapi, untuk apa mengumpulkan semua ini?
Ayah bilang, kelak ini akan berguna untuk kami...
Ayah Sarah ada di mana?
Ia ada di kapal ini, 'kan?
Dia bekerja di bagian atas.
Bagian atas?
Tapi, sudah lama aku tidak bertemu dengannya.
Kau tidak kesepian?
Sudah biasa, kok.
Begitu...
Aku tak tahu yang dilakukan ayahku itu hal baik atau buruk...
Tapi aku yakin, dia punya alasan...
Tapi, kakak tetap tidak mau memaafkannya...
Aku cuma berharap kami semua bisa akur lagi...
Bagaimana cara menangkap paus, lumba-lumba, dan singa laut sekaligus?
Menangkap sekaligus, ya?
Ayo, Doraemon!
Aku tahu! Dengan cara difoto!
Benar!
Bagus!
Hebat!
Kalau ada anak berumur 3, 4, dan 5 tahun teriak bareng-bareng, jadinya apa?
Jadinya berisik!
Benar!
Jangan mau kalah, Quiz!
Kau itu robot "chitsuteto"!
Robot "chitsuteto"?
TL Note: Ta-Chi-Tsu-Te-To adalah huruf-huruf dasar hiragana, seperti A-I-U-E-O.
- "Chitsuteto"? - Bukannya "Ta-chi-tsu-te-to"?
Tapi kurang "ta"-nya... Nggak ada "ta" (Ta nuki)...
Jadinya Robot "Tanuki" (Musang)!
Benar!
Berhasil! Hei, aku bukan musang!
Bukan musyaaang!
Kalau aku punya Quiz yang bentuknya burung Beo...
Kalian punya robot berbentuk musang, ya?
Doraemon itu sebenarnya robot kucing.
Ke manapun mata memandang, yang ada hanya laut, laut, dan laut...
Kalau nggak laut, ya gunung.
Doraemon!!
Celaka! Di sebelah sana cuacanya buruk!
Kita harus menjauh dengan kecepatan penuh!
Apa yang terjadi?
Ini area karang! Kita baru saja menabraknya!
Doraemon, airnya...!?
Kalau begini, kita bakal tenggelam!
"Sarung Tangan Pemegang Air"! "Ember Empat Dimensi"!
Semua awak kapal, tolong bantu mengeluarkan airnya!
Kalau begini terlalu lambat!
Mau bagaimana lagi...
Gawat! Awannya mendekat!
Ada burung!
Kau sedang apa di saat-saat genting begini!?
Oh iya! Kalau ada burung, berarti di dekat sini ada pulau!
Ada pulau terlihat di arah jam 8!
Atur navigasinya! Semua awak, bersiap untuk ke pulau itu!
Aye, aye, sir!
Kemudi otomatisnya macet!
Kita harus beralih ke mode manual!
Semuanya, tolong bantu bentangkan layarnya!
Mana kami tahu caranya!
Baiklah, aku saja!
Kita tidak ada waktu lagi!
Tolong bantuannya!
Perhatikan arah angin dan arahkan layarnya sesuai dengan itu!
Giant! Arahnya salah!
Kau sedang apa!? Coba lebih teliti!
Anginnya terlalu kencang! Kita bisa terseret ke dalam badai!
Eh... Yang mana...? Yang ini?
Awas! Layarnya bisa lepas!
Arahkan layarnya ke kiri!
Jangan cuma menyuruh-nyuruh kami begitu!
Ini kami sedang berusaha!
Flock!
Kalian ini bisa sungguh-sungguh, tidak!?
Apa!? Kau sendiri bisanya teriak doang!
Benar!
Guna kaki dan tanganmu itu apa!?
Bangsat!
Sekarang bukan saatnya untuk bertengkar!
Kita harus bekerja sama!
Nobita...
Mau badai sekuat apapun... Kita semua pasti bisa melaluinya!
Nobita, kalau sendirian kau nggak bakal sanggup!
Giant...!
Dia benar!
Suneo!
Baiklah, aku juga!
Kalian siap?
Siap!
Siap kapan saja!
Siap... Tarik!
Tarik! Tarik! Tarik!
Bagus! Kita mulai bergerak! Lanjut ke tali lainnya!
Tarik! Tarik!
Bertahanlah, Nobita!
Bagus! Kita mulai menjauh dari badai!
Tinggal sedikit lagi, ayo berjuang!
Serahkan padaku!
Akhirnya daratan...
Leganya...
Kalian semua sudah berjuang.
Tapi...
Kapalnya rusak.
Kau merakitnya asal-asalan, sih...
Bagaimana ini, Nobita!?
Kalau begini kapalnya mana bisa jalan!?
Maafkan aku...
Mungkin aku bisa memperbaikinya.
Eh? Kau bisa?
Ya. Kan aku dulunya mekanik.
Terima kasih, Flock! Terima kasih banyak!
Baiklah, kalau begitu ayo kita berkemah di pulau ini!
Kita berangkat lagi setelah kapalnya beres diperbaiki.
Hore!
Suneo, ayo cari bahan makanan!
Ayo bertualang!
Aku juga!
Ini, ya?
Quiz.
Sepertinya masih bisa diperbaiki!
Enaknya!
Kelihatannya enak...
Mancing Mania!
Dapat!
Dapat juga...
Kenapa aku selalu tidak berguna...?
Andaikan Shizuka-chan bisa melihat pemandangan ini...
Kumohon, temukan Nobita-san dan yang lain!
Kumohon, ubur-ubur kecil! Hanya kau yang bisa kuandalkan!
Kumohon!
Kenapa?
Hebat, bisa berlayar lagi!
Coba ubah giginya ke mode cepat.
Eh? Mode cepat?
Ini, ya?
Hebat!
Jauh lebih cepat!
Kau hebat, Flock!
Meskipun kecepatan kapalnya jadi 10 kali lipat...
Itu masih belum cukup untuk mengejar mereka!
Itu...
Baiklah, kalau begitu...
"Kipas Angin Sakti"!
Kencang sekali!
Kalau begini, pasti bisa!
"New Nobitaola" siap berlayar menuju pulau harta karun dengan kecepatan penuh!
Aye, aye, sir!
Kita sudah dekat, kok.
Besok kita pasti sudah bisa menyusul mereka.
Kau hebat, Flock.
Kau bisa memperbaiki kapal ini...
Dibandingkan denganku...
Kau juga pasti punya bakat istimewa, Nobita.
Bakatku tidur siang dan bermain karet!
Keduanya tidak ada gunanya kalau mau menyelamatkan Shizuka-chan...
Kenapa kau bisa bekerja di kapal itu, Flock?
Ah, maaf...
Tidak apa-apa kalau tidak mau cerita...
Dulunya, kapal itu dirancang oleh Ibuku.
Ibumu?
Flock, Sarah. Kalian di mana?
Dasar mereka ini...
Ibu dan Ayahku adalah sepasang ilmuwan yang berusaha mencari bahan bakar pengganti minyak dan nuklir.
Ibu! Ini untukmu!
Wah... Makasih!
Eh, itu apa?
Itu benda besar yang bisa mengapung di laut, apakah itu?
Ayah tahu, itu pelampung raksasa!
Eh?
Aku tahu!
Jawabannya adalah kapal!
Benar!
Berhasil!
Ini bukan kapal biasa, lho...
Kapal ini menggunakan energi Bumi sebagai bahan bakarnya.
Inilah kapal yang akan membawa kebahagian pada semua orang di dalamnya.
Hebat!
Makanan siap!
Putar ke sini... Terus ke sini...
Tapi 5 tahun yang lalu, Ibuku...
Kau memang hebat, Fiona!
Ini energi impian kita!
Ini masih belum sempurna, John.
Medan magnetnya berbeda dari perkiraan data sebelumnya...
Ayolah, kau hanya sedikit keliru.
Keliru sekecil apapun, harus aku perbaiki!
Sebaiknya istirahat saja dulu, wajahmu tampak pucat.
Aku harus segera menyelesaikan ini!
Karena ini demi anak-anak kita...
Fiona? Fiona!
Tak lama kemudian, Ibu wafat...
Sejak itu, Ayah kemudian juga berubah...
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya...
Tapi aku tetap berlatih siang dan malam...
Agar aku bisa membantu Ayah.
Karena itulah aku menjadi seorang montir!
Tapi Ayah malah...
Ia malah merubah kapal impian ciptaan Ibu menjadi kapal bajak laut...
untuk mencuri harta karun!
Jadi ayahmu itu...
Apa itu?
Di sana!
Apa ini!?
Ini ubur-ubur milik Shizuka-chan!
Jangan... Jangan lihat!
Ayah, ayah!
John... John...
Apa yang terjadi?
Maria-san!
Kita akhirnya telah tiba di tujuan kita.
Saatnya kita memulai...
Program Bahtera Nuh!
Aku telah melihat masa depan Bumi.
Di mana Bumi telah hancur...
Demi menyelamatkan umat manusia, kita harus meninggalkan Bumi dan mencari planet baru.
Namun, kita butuh energi yang lebih besar untuk bisa melakukan itu.
Di masa depan, penggunaan energi ini sangat dibatasi.
Namun tidak untuk di zaman ini.
Bila kita punya cukup banyak energi ini, maka kita bisa pergi ke planet baru!
Perjalanannya akan panjang...
Namun ini semua demi negeri baru...
yang akan dihuni oleh anak dan cucu kita!
Dengan semua harta yang telah kita kumpulkan ini!
Bahtera Nuh? Planet baru? Ada-ada saja.
Jangan khawatir...
Ini tidak akan berpengaruh banyak pada kondisi Bumi di zaman ini.
Ayah..
Ayah!?
Nobita-san! Dora-chan!
Shizuka!
Tunggu, Shizuka!
Tunggu dulu!
Oi, itu!?
Sarah-chan kok ada dua!?
Sudah kubilang, dia itu bukan Sarah!
Nobita-san!
Itu dia!
Kecepatan penuh!
Kita bakal menyelamatkan...
Shizuka-chan!
Nobita-san!
Shizuka-chan!
Bahaya!
Nobita-san! Dora-chan!
Shizuka!
Menyerah saja, kalian tak akan bisa menghentikan kami.
Orang itu...
Kapten bajak lautnya!
Silver...
Flock, kau di sana, 'kan?
Cukup main-mainnya, kembali ke sini!
Tidak akan... Karena Ayah...
Kau bukanlah Ayah yang dulu kusayang!
Ternyata benar, Flock adalah anaknya Silver!
Quiz!
Sarah!
Quiz!
Sarah, cepat ke sini!
Kakak...
Ayah...
Sarah....
Shizuka, cepat ambil ini!
Di sana!
Sini!
Kalian masih tak paham!?
Apa yang terjadi!?
Apa yang...!?
Doraemon, kapalnya bisa tenggelam!
Apa itu!?
YANG BENAR SAJA!?
Gawat!
Doraemon!
Gawat! Mereka bakal....!?
Jangan kabur dari kami!
Shizuka!
Tidak! Lepaskan!
ADUH! Apa yang kau lakukan!?
Sarah!
Sarah... Sarah!
Dora-chan...! Nobita-san...!
Teman-teman!
Yang barusan...
Bawa gadis itu.
Ini...
Bukan gurita, tapi juga mirip gurita. Hewan apa itu?
Bukan gurita?
Cumi-cumi!
Bukan cumi-cumi biasa, tapi "Cumi-Cumi Penyelamat".
Syukurlah...
Giant! Suneo!
Flock mana?
Jadi Shizuka-chan tidak apa-apa, 'kan?
Iya. Maafkan aku...
Aku gagal menyelamatkannya...
Tidak, terima kasih karena sudah menjaganya.
Bahtera Nuh itu apa?
Rencana Penyelamatan Masa Depan...?
Tidak sesederhana itu...
Aku kira mereka akan bergerak menuju Karibia...
Tapi aku salah.
Mereka ke sini, tepat di atas Atlantik!
Maksudmu?
Di bawah laut Atlantis ini, terbentang gunung api bawah laut 16.000 km dari utara ke selatan!
Di situlah semua energi Bumi yang sangat besar tersimpan di dalam dasarnya.
Bila meletus, ia akan memuntahkan magma dalam jumlah yang banyak!
Bila mereka menyedot energi Bumi tepat dari situ...
Akan terjadi bencana yang besar!
Kakak, ayo kita hentikan Ayah!
Dia bukan Ayah kita!
Dia hanya mementingkan dirinya sendiri!
Tak akan kumaafkan!
Pasti dia punya alasan!
Mungkin kalau kau bicara dengannya...
Itu tidak mungkin!
Ayah sekarang membenciku!
Karena itulah aku kabur!
Dia tak akan mau mendengar perkataanku!
Aku juga kadang bertengkar dengan Ayah...
Ayah bodoh!
Bodoh apanya?
Sudahlah!
Meski begitu, Ayah masih tetap peduli denganku...
Aku yakin ayahmu juga sama!
Itu benar! Flock saja yang keras kepala!
Iya! Terlalu cepat 100 tahun untuk langsung menyerah begitu saja.
Kakak! Ayo kita sama-sama selamatkan Ayah!
Kita juga masih harus menyelamatkan Shizuka-chan!
Semuanya...
Baiklah! Sudah diputuskan! Kita akan pergi ke pulau harta karun itu!
Aye, aye, sir!
Doraemon!
Kalian semua siap!?
Ini baru namanya laki!
Memangnya apanya sih yang laki!?
Kalian tidak mau cepat-cepat pulang?
Enak saja!
Kali ini pasti...!
Kenapa anda melakukan ini?
Ini demi kelangsungan hidup generasi penerus kami di masa depan.
Maria-san!
Sarah...
Kalau dibiarkan, Bumi akan...!
Ayo bergegas!
Doraemon!
Boleh saja kalau kalian nekat, tapi tak akan kami biarkan!
Kalian semua, tangkap mereka!
Nobita! Di depanmu!
Jangan kabur!
Giant!
Shizuka-chan di mana?
Di mana...?
Serdadu sepertimu mana mungkin tahu, ya?
Serdadu apanya?
Dia sedang bersama kapten!
Goblok! Kenapa malah dikasih tahu!?
Ah, maaf...
Makacih ~
Suneo, inilah saatnya kita buktikan kejantanan kita!
Jangan bilang...
Ah, bodo amat! Ayo kita lakukan!
Doraemon, serahkan mereka pada kami!
Selamatkan Shizuka-chan!
Giant!? Suneo!?
Jangan gegabah! Ini terlalu berbahaya!
Kau harus bertemu dengan ayahmu, bukan?
Kami serahkan Shizuka-chan pada kalian!
Hajar mereka, Suneo!
Aye, aye, sir!
Apa itu...!? Ah!
Dapat satu!
Apa itu?
Lagi-lagi pakai alat aneh!
Giant...! Suneo...!
Serahkan saja ini pada mereka!
Ayo, Doraemon!
Akhirnya tiba juga...
Apa yang terjadi!?
Doraemon!
Gawat! Ia mulai menyerap energi Bumi!
Ia akan langsung meninggalkan Bumi!
Doraemon, itu...!?
Itukah Bahteranya...!?
Doraemon, kita harus bagaimana?
Kalau dari awal tahu bakal begini, sudah aku sabotase dari dulu!
Ikan yang bisa berenang, tapi juga bisa terbang. Ikan apa itu?
Torani! Ikan Torani ini bisa terbang!
Keren!
Celaka! Sial!
Hajaaar!
Doraemon, Bahteranya masuk ke awan!
Tak akan kubiarkan!
Senter Adaptasi!
Semuanya, ayo mendekat ke sini!
Aye, aye, sir!
Baiklah! Ayo kita masuk!
Tidak bisa, sepertinya alat-alat dari jamanku tidak mempan di sini...
Quiz!
Sip, bisa!
Flock memang bisa diandalkan!
Di mana ruangan kapten?
Kami juga tidak tahu...
Satu-satunya yang tahu ruangan itu hanya Ayah...
Terus bagaimana?
Tahu cara melakukannya, tapi tidak mau memberitahu caranya.
Siapakah itu?
Tahu cara melakukannya...
Tapi tidak mau memberitahu caranya...
Aku tahu! Jawabannya adalah Quiz!
Benar!
Quiz tahu di mana ruangan kapten!?
Benar juga! Biasanya Quiz yang menjadi penghubung antara kita dengan Ayah!
Kira-kira bener nggak, nih?
Mau gimana lagi, kita harus ikuti Quiz!
Terbangnya rendah-rendah, biar nggak ketahuan.
Sebelah mana, Quiz?
Mau dibaca dari atas atau bawah, tetap sama saja. Arah manakah itu?
Selatan!
Benar!
Ke atas atau bawah? Di mana, Quiz?
Bagian tubuh yang digunakan untuk mencicipi?
Yang digunakan untuk mencicipi...
Ini ga masuk akal...
Lidah (shita)! Jawabannya bawah (shita)!
TL Note: "Lidah" dan "Bawah" punya kanji yang berbeda, tapi bunyinya sama-sama "shita".
Benar!
Ayo!
Hentikan ini... Ayah!
Haha!
Tinggal satu lagi!
Kalian ternyata tangguh juga!
Ayo kita satu-lawan-satu!
Celaka...
Ampun, mbak...
Giant, apa itu yang menyangkut di kakimu?
Makin ke sini makin turun...
Hei, Quiz...
Apa benar ini arah menuju ruangan kapten?
Kalau ilmu memegang pedang bambu namanya "Kendo".
Kalau ilmu memegang panah namanya "Kyudo".
Kalau ilmu memegang pisau dan garpu, namanya apa?
Pisau dan garpu?
Aku tahu!
Jawabannya adalah "Shokudo" (Makan)!
TL Note: Kendo, Kyudo, Shokudo, semuanya seirama.
Kafenya Maria!
Ko-Koki...?
Bukan...!
Gawat!
Kain Pemantul!
Kita hajar balik dengan Meriam Angin!
Dor!
Lari!
Anginnya habis!?
Nobita-kun!
Tidak mempan!?
Sarah!
Maria-san!
Cepat masuk ke dalam!
Sarah!
Jangan bikin keributan di tempatku berjualan!
Kau butuh bantuan?
Ma-Makasih...
Cepat masuk!
Quiz, apa benar-benar di sini?
Jendela (mado) kalau dibuka malah makin panas, apakah itu?
Masih aja, Quiz...
Gawat...
Jendela yang panas...
Oh iya, pemanggang (Kamado)!
TL Note: Jendela = Mado. Pemanggang = Kamado.
Benar!
Ke sini!
Pasti ada celahnya...
Cepatlah!
Kakak!
Jalan rahasia!
Biar kami yang tangani ini, kalian cepatlah ke sana!
Maria-san...!
Bajak laut asli tidak akan kalah melawan robot seperti ini!
Cepat selamatkan Shizuka!
Terima kasih, Maria-san!
Terima kasih!
Ayo cepat!
Suneo, kuserahkan padamu!
Aku belajar semua ini dari saudaraku Sunekichi-san!
Kalian mau pakai trik apa kali ini?
Sekarang!
Menyelam!?
Apa!?
Kena, deh!
Satunya lagi...?
Di atas sini!
Apa!?
Perintah kapten itu mutlak!
A... A... A... Aye, aye siiiiiir!
Apa bunga kesukaan Ibu?
Kosmos putih!
Apa hewan kesukaan Ayah?
Anjing!
Apa tempat kesukaan Ayah dan Ibu?
Ayah!
Ibu!
Yah, tadi aku...
Makannya pelan-pelan, dong.
Ini enak sekali, sih!
Tuh, belepotan, 'kan?
Maaf...
Ini tidak seenak roti Perancis buatan Ibu!
Flock... Sarah...
Ayah tahu kalau Ayah tidak bisa menggantikan Ibu...
Mulai sekarang, ini yang akan menemani kalian.
Tahu cara melakukannya, tapi tidak mau memberitahu caranya.
Apakah itu?
Jawabannya, teka-teki.
Benar!
Robot ini namanya Quiz.
Ayah memasukkan semua teka-teki buatan Ibu ke dalam programnya.
Tempat favorit Ayah dan Ibu adalah...
Tunggu, Ayah!
Jangan tinggalkan kami!
Ayah!
Tempat itu...
Di sini...
Banyak sekali harta karunnya!
Ini benar-benar pulau harta karun!
Tapi...
Benar.
Bukan yang ini, 'kan?
Harta karun yang sebenarnya tidak ada di sini.
Apa nama planet kesukaan Ibu dan Ayah?
Bumi.
Flock, Sarah. Ayo kita temukan harta karun yang sesungguhnya!
Anda benar-benar akan melakukannya...?
Apa yang terjadi?
Aku harus bagaimana?
John, kumohon...
Aku titip anak-anak kita padamu...
Fiona...! Fiona...!
Tidak ada cara yang lain... Untuk menyelamatkan masa depan anak-anak dan cucu kita nanti!
Kita harus merebut semua energi Bumi yang ada di dasar laut!
Datang juga...
Flock! Sarah!
Ayah...
Nobita-san! Dora-chan!
Shizuka-chan!
Nobita-san!
Shizuka-chan!
Ubur-ubur kecil...
Selalu begini...
Nobita-san...
Terima kasih!
Ayah, hentikan sudah!
Ayah!
Kenapa kau rela melakukan ini?
Bumi pada akhirnya akan hancur... Aku harus menyelamatkan generasi penerus kami!
Meskipun pada akhirnya adalah kau sendiri yang membuat Bumi hancur?
Kau lebih memilih menyelamatkan kaummu sendiri?
Sayangnya, aku tidak memiliki kemampuan untuk menyelamatkan semuanya.
Apa ini yang diinginkan Flock dan Sarah...?
Apa kau tidak pernah memikirkan perasaan mereka!?
Nobita...
Sarah hanya ingin hidup bahagia lagi sebagai keluarga yang utuh!
Shizuka...
Anak-anak seperti kalian tidak akan pernah mengerti...
Kalau kami harus banyak berkorban untuk melindungi kalian!
Kami memang masih anak-anak...
Masih banyak yang belum kami ketahui...
Tapi...
Memangnya orang dewasa selalu benar?
Memangnya kalau kami memiliki sesuatu yang dianggap lebih berharga, kalian anggap tidak penting!?
Sudah saatnya.
Hentikan, Ayah!
Tidak!
Mamaaa!
Apa ini!?
Apa yang terjadi!?
Gawat, mesinnya mulai menyerap energi Buminya!
Sebentar lagi ini akan terbang ke luar angkasa!
Apa!?
Kalau itu terjadi, bisa gawat!
Bagaimana ini!?
Apa, ya!? Apa, ya!? Apa, ya!?
"Sarung Tangan Super"!
Tak akan kubiarkan!
Ini adalah energi milik Bumi!
Doraemon!
Dora-chan!
Kalau kalian dikeroyok tak berdaya, sebutannya apa?
Sempat-sempatnya bikin teka-teki!
Ter...Terpojok!
Doraemon!
Ayah!
Tolong hentikan!
Tidak bisa.
Aku harus bagaimana?
Kakak!
Saat kapal ini dibuat, mesin itu masih belum ada!
Benar juga!
Kalau begitu, pasti mesinnya bisa dibongkar!
Quiz!
Kau bisa masuk ke dalam sistem komputer di sini?
Baiklah!
Flock, hentikan.
Kau takkan bisa mengalahkan program pertahanan Ayah.
Pasti ada caranya!
Kakak...
Flock!
Tak akan kubiarkan!
Kembalilah!
Gawat!
Tidak!
Doraemon!
Maafkan aku, Nobita-kun...
Doraemon!
Dora-chan...!
Bagaimana ini!? Aku harus apa!?
Sial!
Nobita-san...?
Kau mau apa, Nobita?
Itu...?
Aku harus menyelamatkannya...
Jangan bilang...
Doraemon!
Bodoh! Kau bisa mati!
Doraemon! Doraemon!
Nobita-san!
- Nobita! - Shizuka!
Lanjutkan.
Tamat sudah...
Nobitaola!
Giant! Suneo!
Doraemon! Doraemon!
Ayo sadarlah! Kumohon, Doraemon.
Dia rusak?
Takeshi-san!?
Ini...?
Doraemon!
Dora-chan!
Nobita-kun...
Mana Silver? Floc- EEEK! Sara- EEK!
Dora-chan, kelihatannya kau masih kurang segar, ya?
Ini pelayaran terakhir kita!
Semuanya maju dengan kecepatan penuh!
Aye, aye, sir!
Nobita! Doraemon!
Shizuka!
Takkan kubiarkan!
Sekarang!
Berhasil! Aku berhasil masuk!
Apa!?
Sedikit lagi!
Celaka!
Ini gara-gara Nobita-kun merakitnya asal-asalan, sih!
Maaf...
Doraemon, lakukan sesuatu!
Aku kalah!? Kenapa bisa!?
Fiona!?
Ini dia!
Kakak hebat!
Cabut mesinnya!
Tidak bisa! Kubahnya menghalang mesinnya untuk lepas!
Menyerahlah, Flock!
Tu... Tung... Tunggu dulu!
Kubahnya pecah!
Itulah kemampuan kepala besi Doraemon yang sebenarnya!
Alat rahasia terkuat yang pernah ada!
Sekarang!
Hentikan!
Tidak mungkin...
Ayah...
Kenapa... Kenapa kalian menghalangiku?
Kenapa kalian bisa berjuang sejauh ini?
Kalau energi Bumi diambil, seluruh dunia bisa hancur...
Pada akhirnya... Hanya akan ada kesedihan.
Aku sudah cukup sedih karena harus bertengkar dengan Ayahku!
Karena ulahku...
Ayah, hentikan!
Ayo kita pulang sama-sama!
John, aku ingin anak-anak kita...
Selalu mengharapkan kebahagiaan orang lain, dan ikut bersedih saat orang lain bersedih.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu!
Ya, aku ingin mereka menjadi orang sepertimu.
Aku... Bukan orang yang layak dicontoh mereka.
Percaya dirilah. Lagipula...
Itulah yang membuatku jatuh cinta padamu...
Tunggu, Fiona, jangan tinggalkan aku!
Mana bisa aku hidup sendiri!?
Tak apa, John...
Dirimu pasti...
Akan baik-baik saja...
Lagu: "Koko Ni Inai Anata E", oleh Gen Hoshino.
Mereka berdua adalah hata karun kita...
Aku titipkan masa depan mereka padamu...
Harta karunku adalah...
Mereka yang selalu mengharapkan kebahagiaan orang lain, dan ikut bersedih saat orang lain bersedih.
Ayah...
Flock.
Maafkan Ayah, ya?
Tentu saja... Karena aku... Aku...
Karena aku ini anakmu, Ayah!
Maafkan aku... Aku tak mengerti penderitaan Ayah selama ini...
Aku kesepian...
Flock... Sarah...
Ayo kita pulang.
Nobita!
Shizuka!
Flock, sehat terus, ya!
Sarah juga!
Kalian juga!
Aku janji... Aku janji!
Quiz juga, jaga dirimu!
Perasaanku saat ini sama dengan jumlah orang yang naik kapal selam itu!
Sudahlah! Masih aja ngasih teka-teki!
Bukannya ini ada hubungannya dengan teki-teki yang pertama?
Iya, bukannya bisa muat 999 orang, bukan?
Sembilan, sembilan, sembilan...
Aku tahu! Tiga angka sembilan (San Kyu)!
TL Note: Tiga angka sembilan = San Kyu Thank You = Sankyu
Benar!
Terima kasih!
Sampai ketemu lagi!
- Nobita! - Shizuka!
Suatu hari nanti, aku berjanji!
Quiz, Thank You (Sankyu)!
Sarah, jaga diri baik-baik!
Kalian semua juga!
Kami tak akan pernah melupakan kalian!
Selamat tinggal!
Kami titip masa depan pada kalian!
Flock pasti bisa melakukannya!
Terima kasih, Nobita...
Terima kasih banyak!
Nobita, PR musim panasnya sudah selesai?
Aku sedang mengerjakannya, kok.
Nobita.
Ayah.
Ini...
Ayah sudah lama lupa... Tapi dulu Ayah pernah tergila-gila dengan buku ini.
Sampai-sampai Ayah mencari pulau harta karun sendirian.
Maaf, ya. Soal yang kemarin...
Tidak.
Terima kasih, Ayah.
Nobita!
Ayo main kasti!
Baiklah!
Hei, hei...
Dasar.
Cepat sedikit!
Maaf, maaf!
Yang kalah harus makan pasta lewat hidung!
Lagu: "Doraemon", oleh Gen Hoshino.
Tangkap, Nobita!
Oke, oke!
Aduh!
Ini...?
Yang tadi seru, tidak?
Sampai jumpa lagi!
Aku bisa jatuh!
Doraemon Movie Selanjutnya Siap Tayang Musim Semi 2019!
Ditunggu Ya!